{"id":494,"date":"2011-08-31T09:55:33","date_gmt":"2011-08-31T09:55:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=494"},"modified":"2015-08-04T16:16:49","modified_gmt":"2015-08-04T14:16:49","slug":"siamo-nati-lontano-traduzione-di-chiara-de-luca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=494","title":{"rendered":"Siamo Nati Lontano | traduzione di Chiara De Luca"},"content":{"rendered":"<p><strong>NOUS SOMMES N\u00c9S LOINTAIN<\/strong><\/p>\n<p>Nous sommes n\u00e9s o\u00f9 personne<br \/>\nn&#8217;a pas cherch\u00e9 la parole<br \/>\nou son rebondissement de caoutchouc<br \/>\no\u00f9 personne n&#8217;est pas tomb\u00e9.<br \/>\nNous sommes n\u00e9s intacts<br \/>\nentour\u00e9s par la neige sans empreintes<br \/>\ndans l&#8217;instant o\u00f9<br \/>\ndieu d\u00e9cida de devenir sourd et inexistant.<br \/>\n(mais cela je ne le rappelle pas)<br \/>\nNous sommes l&#8217;extermin\u00e9e immense v\u00e9rit\u00e9<br \/>\nqui se cache<br \/>\nNous sommes la v\u00e9rit\u00e9 qui se r\u00e9v\u00e8le<br \/>\nla v\u00e9rit\u00e9 ancr\u00e9e \u00e0 l&#8217;attente.<br \/>\nLe coup de sifflet au d\u00e9but et \u00e0 la fin<br \/>\nl&#8217;organe interne et le bras foudroyant<br \/>\nle d\u00e9luge salvifique sur les mourants<br \/>\nle pr\u00e9texte le crime<br \/>\nla main qui serre la mouche<br \/>\nl&#8217;organe interne<br \/>\nnous sommes la douloureuse acceptation de la v\u00e9rit\u00e9<br \/>\nla main qui remue l&#8217;arme<br \/>\nle fendant la blessure la suture<br \/>\nnous ne sommes maintenant<br \/>\nque ce que nous sommes<br \/>\nl&#8217;amour qui a \u00e9t\u00e9<br \/>\nla vie que nous avons.<br \/>\n(conseils pr\u00e9cieux, paris<br \/>\nprojets)<\/p>\n<p>traduzione dall&#8217;italiano di <a href=\"http:\/\/www.chiaradeluca.com\">Chiara De Luca<\/a><\/p>\n<figure style=\"width: 177px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.simonemolinaroli.org\/images\/crollocover.jpg\" alt=\"\" width=\"177\" height=\"250\" \/><figcaption class=\"wp-caption-text\">Il crollo degli addendi | Simone Molinaroli | Ass Cult Press - Dizlexiqa | Pistoia 2006<\/figcaption><\/figure>\n<p>::::::::::<\/p>\n<p>Noi siamo nati lontano<\/p>\n<p>Noi siamo nati dove nessuno<br \/>\nha cercato la parola<br \/>\no il suo rimbalzo di gomma<br \/>\ndove nessuno \u00e8 caduto.<br \/>\nSiamo nati intatti<br \/>\ncircondati da neve senza impronte<br \/>\nnell&#8217;attimo in cui<br \/>\ndio decise di farsi sordo o inesistente.<br \/>\n(ma questo io non lo ricordo)<br \/>\nNoi siamo la sterminata immensa verit\u00e0<br \/>\nche si nasconde<br \/>\nnoi siamo la verit\u00e0 che si rivela<br \/>\nla verit\u00e0 ancorata all&#8217;attesa.<br \/>\nIl fischio d&#8217;inizio e di chiusura<br \/>\nl&#8217;organo interno e il braccio fulmineo<br \/>\nil diluvio salvifico sui morenti<br \/>\nil pretesto il crimine<br \/>\nla mano che stringe la mosca<br \/>\nl&#8217;organo interno<br \/>\nnoi siamo la dolorosa assunzione della verit\u00e0<br \/>\nla mano che muove l&#8217;arma<br \/>\nil fendente la ferita la sutura<br \/>\nnoi siamo adesso<br \/>\nsolo quello che siamo<br \/>\nl&#8217;amore ch&#8217;\u00e8 stato<br \/>\nla vita che abbiamo.<br \/>\n(preziosi consigli, scommesse,<br \/>\nprogetti)<\/p>\n<p>da &#8220;Il crollo degli addendi&#8221; di Simone Molinaroli (Ass Cult Press &#8211; Dizlexiqa, Pistoia 2006)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>NOUS SOMMES N\u00c9S LOINTAIN Nous sommes n\u00e9s o\u00f9 personne n&#8217;a pas cherch\u00e9 la parole ou son rebondissement de caoutchouc o\u00f9 personne n&#8217;est pas tomb\u00e9. Nous sommes n\u00e9s intacts entour\u00e9s par la neige sans empreintes dans l&#8217;instant o\u00f9 dieu d\u00e9cida de devenir sourd et inexistant. (mais cela je ne le rappelle pas) Nous sommes l&#8217;extermin\u00e9e immense [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"enabled":false},"version":2}},"categories":[24,26,13],"tags":[77,136,329,470,669,670],"class_list":["post-494","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-libri","category-poesie","category-traduzioni","tag-ass-cult-press","tag-chiara-de-luca","tag-il-crollo-degli-addendi","tag-molinaroli","tag-sim","tag-simone-molinaroli"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Siamo Nati Lontano | traduzione di Chiara De Luca - per non stare sempre zitti...<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=494\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Siamo Nati Lontano | traduzione di Chiara De Luca - per non stare sempre zitti...\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"NOUS SOMMES N\u00c9S LOINTAIN Nous sommes n\u00e9s o\u00f9 personne n&#8217;a pas cherch\u00e9 la parole ou son rebondissement de caoutchouc o\u00f9 personne n&#8217;est pas tomb\u00e9. Nous sommes n\u00e9s intacts entour\u00e9s par la neige sans empreintes dans l&#8217;instant o\u00f9 dieu d\u00e9cida de devenir sourd et inexistant. (mais cela je ne le rappelle pas) Nous sommes l&#8217;extermin\u00e9e immense [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=494\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"per non stare sempre zitti...\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-08-31T09:55:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-08-04T14:16:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.simonemolinaroli.org\/images\/crollocover.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Simone Molinaroli\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Simone Molinaroli\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=494#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=494\"},\"author\":{\"name\":\"Simone Molinaroli\",\"@id\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/#\/schema\/person\/6783e5ee666853018a209e7966c8e285\"},\"headline\":\"Siamo Nati Lontano | traduzione di Chiara De Luca\",\"datePublished\":\"2011-08-31T09:55:33+00:00\",\"dateModified\":\"2015-08-04T14:16:49+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=494\"},\"wordCount\":339,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/#\/schema\/person\/6783e5ee666853018a209e7966c8e285\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=494#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.simonemolinaroli.org\/images\/crollocover.jpg\",\"keywords\":[\"Ass Cult Press\",\"chiara de luca\",\"il Crollo degli Addendi\",\"molinaroli\",\"sim\",\"Simone Molinaroli\"],\"articleSection\":[\"Libri\",\"Poesie\/Testi\",\"Traduzioni\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=494#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=494\",\"url\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=494\",\"name\":\"Siamo Nati Lontano | traduzione di Chiara De Luca - per non stare sempre zitti...\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=494#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=494#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.simonemolinaroli.org\/images\/crollocover.jpg\",\"datePublished\":\"2011-08-31T09:55:33+00:00\",\"dateModified\":\"2015-08-04T14:16:49+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=494#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=494\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=494#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/www.simonemolinaroli.org\/images\/crollocover.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.simonemolinaroli.org\/images\/crollocover.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=494#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Siamo Nati Lontano | traduzione di Chiara De Luca\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/\",\"name\":\"Simone Molinaroli | poeta disorganico & raccontatore di vini\",\"description\":\"simone molinaroli | poeta disorganico &amp; autodidatta\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/#\/schema\/person\/6783e5ee666853018a209e7966c8e285\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/#\/schema\/person\/6783e5ee666853018a209e7966c8e285\",\"name\":\"Simone Molinaroli\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/faccinabianca160.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/faccinabianca160.jpg\",\"width\":164,\"height\":189,\"caption\":\"Simone Molinaroli\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/#\/schema\/person\/image\/\"},\"url\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Siamo Nati Lontano | traduzione di Chiara De Luca - per non stare sempre zitti...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=494","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Siamo Nati Lontano | traduzione di Chiara De Luca - per non stare sempre zitti...","og_description":"NOUS SOMMES N\u00c9S LOINTAIN Nous sommes n\u00e9s o\u00f9 personne n&#8217;a pas cherch\u00e9 la parole ou son rebondissement de caoutchouc o\u00f9 personne n&#8217;est pas tomb\u00e9. Nous sommes n\u00e9s intacts entour\u00e9s par la neige sans empreintes dans l&#8217;instant o\u00f9 dieu d\u00e9cida de devenir sourd et inexistant. (mais cela je ne le rappelle pas) Nous sommes l&#8217;extermin\u00e9e immense [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=494","og_site_name":"per non stare sempre zitti...","article_published_time":"2011-08-31T09:55:33+00:00","article_modified_time":"2015-08-04T14:16:49+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.simonemolinaroli.org\/images\/crollocover.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Simone Molinaroli","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Simone Molinaroli","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=494#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=494"},"author":{"name":"Simone Molinaroli","@id":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/#\/schema\/person\/6783e5ee666853018a209e7966c8e285"},"headline":"Siamo Nati Lontano | traduzione di Chiara De Luca","datePublished":"2011-08-31T09:55:33+00:00","dateModified":"2015-08-04T14:16:49+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=494"},"wordCount":339,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/#\/schema\/person\/6783e5ee666853018a209e7966c8e285"},"image":{"@id":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=494#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.simonemolinaroli.org\/images\/crollocover.jpg","keywords":["Ass Cult Press","chiara de luca","il Crollo degli Addendi","molinaroli","sim","Simone Molinaroli"],"articleSection":["Libri","Poesie\/Testi","Traduzioni"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=494#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=494","url":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=494","name":"Siamo Nati Lontano | traduzione di Chiara De Luca - per non stare sempre zitti...","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=494#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=494#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.simonemolinaroli.org\/images\/crollocover.jpg","datePublished":"2011-08-31T09:55:33+00:00","dateModified":"2015-08-04T14:16:49+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=494#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=494"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=494#primaryimage","url":"http:\/\/www.simonemolinaroli.org\/images\/crollocover.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.simonemolinaroli.org\/images\/crollocover.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=494#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Siamo Nati Lontano | traduzione di Chiara De Luca"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/#website","url":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/","name":"Simone Molinaroli | poeta disorganico & raccontatore di vini","description":"simone molinaroli | poeta disorganico &amp; autodidatta","publisher":{"@id":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/#\/schema\/person\/6783e5ee666853018a209e7966c8e285"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/#\/schema\/person\/6783e5ee666853018a209e7966c8e285","name":"Simone Molinaroli","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/faccinabianca160.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/faccinabianca160.jpg","width":164,"height":189,"caption":"Simone Molinaroli"},"logo":{"@id":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/#\/schema\/person\/image\/"},"url":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?author=1"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pmOCe-7Y","jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/494","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=494"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/494\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2492,"href":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/494\/revisions\/2492"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=494"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=494"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=494"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}