{"id":713,"date":"2012-06-13T13:54:36","date_gmt":"2012-06-13T13:54:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=713"},"modified":"2015-08-04T16:16:29","modified_gmt":"2015-08-04T14:16:29","slug":"da-il-canto-di-me-stesso-di-walt-whitman","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=713","title":{"rendered":"da &#8220;Il canto di me stesso&#8221; di Walt Whitman"},"content":{"rendered":"<p>52<br \/>\nThe spotted hawk swoops by and accuses me, he complains of my gab<br \/>\nand my loitering.<\/p>\n<p>I too am not a bit tamed, I too am untranslatable,<br \/>\nI sound my barbaric yawp over the roofs of the world.<\/p>\n<p>The last scud of day holds back for me,<br \/>\nIt flings my likeness after the rest and true as any on the shadow&#8217;d wilds,<br \/>\nIt coaxes me to the vapor and the dusk.<\/p>\n<p>I depart as air, I shake my white locks at the runaway sun,<br \/>\nI effuse my flesh in eddies, and drift it in lacy jags.<\/p>\n<p>I bequeath myself to the dirt to grow from the grass I love,<br \/>\nIf you want me again look for me under your boot-soles.<\/p>\n<p>You will hardly know who I am or what I mean,<br \/>\nBut I shall be good health to you nevertheless,<br \/>\nAnd filter and fibre your blood.<\/p>\n<p>Failing to fetch me at first keep encouraged,<br \/>\nMissing me one place search another,<br \/>\nI stop somewhere waiting for you.<\/p>\n<p>52<\/p>\n<p>Il falco maculato mi si precipita accanto e mi accusa, si lamenta delle mie chiacchiere e del mio ozio.<br \/>\nNeanche io sono domato, io pure sono intraducibile,<br \/>\nEmetto il mio grido barbarico sopra i tetti del mondo.<br \/>\nL&#8217;ultima folata del giorno si trattiene per me,<br \/>\nLancia dietro le altre la mia effigie precisa quanto ogni altra per il deserto pieno di ombre,<br \/>\nE lusingando mi trascina verso il buio e il vapore.<br \/>\nCome l&#8217;aria svanisco, scuoto i miei bianchi capelli al sole che fugge,<br \/>\nSpargo la mia carne in vortici e la trascino in frange merlettate.<br \/>\nLascio me stesso alla terra per nascere dall&#8217;erba che amo,<br \/>\nSe ancora mi vuoi cercami sotto le suole delle scarpe.<br \/>\nDifficilmente saprai chi io sia o che cosa significhi,<br \/>\nE tuttavia sar\u00f2 per te salutare,<br \/>\nE filtrer\u00f2 e dar\u00f2 forza al tuo sangue.<br \/>\nSe non mi trovi subito non scoraggiarti,<br \/>\nSe non mi trovi in un posto cerca in un altro,<br \/>\nDa qualche parte star\u00f2 fermo ad aspettare te.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>la traduzione \u00e8 quella di Ariodante Marianni<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" alt=\"\" src=\"http:\/\/www.simonemolinaroli.org\/photo\/leaves.jpg\" width=\"350\" height=\"472\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>52 The spotted hawk swoops by and accuses me, he complains of my gab and my loitering. I too am not a bit tamed, I too am untranslatable, I sound my barbaric yawp over the roofs of the world. The last scud of day holds back for me, It flings my likeness after the rest [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"enabled":false},"version":2}},"categories":[18,26],"tags":[280,399,540,544,782],"class_list":["post-713","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-citazioni","category-poesie","tag-foglie-derba","tag-leaves-of-grass","tag-poesia","tag-poesia-americana","tag-walt-whitman"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>da &quot;Il canto di me stesso&quot; di Walt Whitman - per non stare sempre zitti...<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=713\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"da &quot;Il canto di me stesso&quot; di Walt Whitman - per non stare sempre zitti...\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"52 The spotted hawk swoops by and accuses me, he complains of my gab and my loitering. I too am not a bit tamed, I too am untranslatable, I sound my barbaric yawp over the roofs of the world. The last scud of day holds back for me, It flings my likeness after the rest [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=713\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"per non stare sempre zitti...\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-06-13T13:54:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-08-04T14:16:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.simonemolinaroli.org\/photo\/leaves.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Simone Molinaroli\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Simone Molinaroli\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=713#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=713\"},\"author\":{\"name\":\"Simone Molinaroli\",\"@id\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/#\/schema\/person\/6783e5ee666853018a209e7966c8e285\"},\"headline\":\"da &#8220;Il canto di me stesso&#8221; di Walt Whitman\",\"datePublished\":\"2012-06-13T13:54:36+00:00\",\"dateModified\":\"2015-08-04T14:16:29+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=713\"},\"wordCount\":347,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/#\/schema\/person\/6783e5ee666853018a209e7966c8e285\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=713#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.simonemolinaroli.org\/photo\/leaves.jpg\",\"keywords\":[\"Foglie d'Erba\",\"Leaves of Grass\",\"poesia\",\"Poesia Americana\",\"Walt Whitman\"],\"articleSection\":[\"Citazioni\",\"Poesie\/Testi\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=713#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=713\",\"url\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=713\",\"name\":\"da \\\"Il canto di me stesso\\\" di Walt Whitman - per non stare sempre zitti...\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=713#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=713#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.simonemolinaroli.org\/photo\/leaves.jpg\",\"datePublished\":\"2012-06-13T13:54:36+00:00\",\"dateModified\":\"2015-08-04T14:16:29+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=713#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=713\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=713#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/www.simonemolinaroli.org\/photo\/leaves.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.simonemolinaroli.org\/photo\/leaves.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=713#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"da &#8220;Il canto di me stesso&#8221; di Walt Whitman\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/\",\"name\":\"Simone Molinaroli | poeta disorganico & raccontatore di vini\",\"description\":\"simone molinaroli | poeta disorganico &amp; autodidatta\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/#\/schema\/person\/6783e5ee666853018a209e7966c8e285\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/#\/schema\/person\/6783e5ee666853018a209e7966c8e285\",\"name\":\"Simone Molinaroli\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/faccinabianca160.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/faccinabianca160.jpg\",\"width\":164,\"height\":189,\"caption\":\"Simone Molinaroli\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/#\/schema\/person\/image\/\"},\"url\":\"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"da \"Il canto di me stesso\" di Walt Whitman - per non stare sempre zitti...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=713","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"da \"Il canto di me stesso\" di Walt Whitman - per non stare sempre zitti...","og_description":"52 The spotted hawk swoops by and accuses me, he complains of my gab and my loitering. I too am not a bit tamed, I too am untranslatable, I sound my barbaric yawp over the roofs of the world. The last scud of day holds back for me, It flings my likeness after the rest [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=713","og_site_name":"per non stare sempre zitti...","article_published_time":"2012-06-13T13:54:36+00:00","article_modified_time":"2015-08-04T14:16:29+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.simonemolinaroli.org\/photo\/leaves.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Simone Molinaroli","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Simone Molinaroli","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=713#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=713"},"author":{"name":"Simone Molinaroli","@id":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/#\/schema\/person\/6783e5ee666853018a209e7966c8e285"},"headline":"da &#8220;Il canto di me stesso&#8221; di Walt Whitman","datePublished":"2012-06-13T13:54:36+00:00","dateModified":"2015-08-04T14:16:29+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=713"},"wordCount":347,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/#\/schema\/person\/6783e5ee666853018a209e7966c8e285"},"image":{"@id":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=713#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.simonemolinaroli.org\/photo\/leaves.jpg","keywords":["Foglie d'Erba","Leaves of Grass","poesia","Poesia Americana","Walt Whitman"],"articleSection":["Citazioni","Poesie\/Testi"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=713#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=713","url":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=713","name":"da \"Il canto di me stesso\" di Walt Whitman - per non stare sempre zitti...","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=713#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=713#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.simonemolinaroli.org\/photo\/leaves.jpg","datePublished":"2012-06-13T13:54:36+00:00","dateModified":"2015-08-04T14:16:29+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=713#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=713"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=713#primaryimage","url":"http:\/\/www.simonemolinaroli.org\/photo\/leaves.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.simonemolinaroli.org\/photo\/leaves.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?p=713#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"da &#8220;Il canto di me stesso&#8221; di Walt Whitman"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/#website","url":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/","name":"Simone Molinaroli | poeta disorganico & raccontatore di vini","description":"simone molinaroli | poeta disorganico &amp; autodidatta","publisher":{"@id":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/#\/schema\/person\/6783e5ee666853018a209e7966c8e285"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/#\/schema\/person\/6783e5ee666853018a209e7966c8e285","name":"Simone Molinaroli","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/faccinabianca160.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/faccinabianca160.jpg","width":164,"height":189,"caption":"Simone Molinaroli"},"logo":{"@id":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/#\/schema\/person\/image\/"},"url":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/?author=1"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pmOCe-bv","jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/713","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=713"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/713\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2465,"href":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/713\/revisions\/2465"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=713"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=713"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.simonemolinaroli.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=713"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}